Mouse input is a software feature too
The hardware can detect movement across a surface, but a game must offer a way to use that input. Check the controls for your title instead of assuming every menu or game will act like a PC mouse.
Try a suitable flat surface and the grip recommended by Nintendo. If pointer movement feels wrong, check the surface and game settings before treating it as stick drift.